FC2ブログ









#433 -HND-


Eos1Dx EF8-15mmF4FISHEYE, HANEDA, 2018.12


「ウオノメ」も羽田のような"ごちゃっと"
した空港が活きる場所かも


maybe fish-eye is active in
"busy frame" at hnd.






雲は多くても
視程のいい日だった


いつも空気が淀み
霞んでる印象の東京だけど


自分が行ったときは
わりといい天気に当たる


東京の空は汚い、というイメージ
そのものが昭和的な考えなのかもね


東京から富士山が見える日は
以前に比べてかなり増えたと聞くし




話はガラッと変わって


時代はグローバルな世の中


こんなサイトでも年に1,2回ぐらいは
海外から見に来てくれてるだろうために


いつも試行錯誤しつつ
付けている(笑)英訳ネタ




日本語上手な
アメリカ生まれの友人に
#正確にはヨメの友だち


TOEICの点数上げたい
自分のために英語で話してくれて



その中で結構な頻度で"probably"を使っていて
"maybe"ってあんまり使わないんだと思った



学校の英語で習った記憶だと「たぶん」は
"maybe"か"perhaps"なんだけど



たぶんの確度は何%ぐらいか
みたいな議論になって



その友人曰く
確度的な度合いは




probably: 80-90%

likely: 50-60%

maybe: 20-30%

perhaps:10-20%

possibly: 5%以下




だそうで
#おそらく人によって感覚は異なる





なるほど、"maybe"って意外と
確度低いんだと勉強になった



日本人ってなんとなく、ついつい
"maybe"ばかり使いがちだから


気をつけなきゃ



的なことも一応意識しつつ
英文書いてます(笑)



ホントは毎度誰かに(こっそりでいいので 笑)
赤ペン先生してほしい・・・・






関連記事

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://raisin787.blog.fc2.com/tb.php/444-88accf55